Today at 3 p.m. Cote d’Azur time, Jeff Bezos shoots at the other end of the world through the cloudy sky into space and shows the earth’s inhabitants that “the sky is not the limit”. When I discovered the cloud image yesterday evening, I wasn’t thinking of an Amazon package, but of “I want that horse”. Yes I know you are a wild horse my little granddaughter. But who wants a wild horse? “I!” I can still hear her screaming. But that wish did not come true. The horse is now probably with another little girl in the playroom and has long been forgotten there too. My little granddaughter has long since forgotten the wild horse and had hundreds of other wishes and received them. Amazon packages! Toys. Trampoline. Tree houses. Which wish should be fulfilled? For which wish is it worth giving more than you can or should? And as experiences become more and the rest of life less – one wonders where are the limits? Was it worth the effort and did all of the giving really do good? And the thoughts and clouds sail on …
蔚蓝海岸时间今天下午 3 点，杰夫·贝索斯在世界的另一端拍摄，穿过多云的天空进入太空，向地球上的居民展示“天空不是极限”。当我昨天晚上发现云图像时，我想到的不是亚马逊包裹，而是“我想要那匹马”。是的，我知道你是一匹野马，我的小孙女。但是谁想要一匹野马呢？ “一世！”今天我还能听到她的尖叫声。但是愿望没有实现。这匹马现在可能和另一个小女孩在游戏室里，也早就被遗忘在那里了。我的小孙女早就忘记了野马，并有数百个其他愿望并得到了它们。亚马逊包裹！树屋。应该实现哪个愿望？对于哪个愿望值得付出比你能或应该付出的更多？当生活经历变得更多而余生变得更少时，人们会想知道极限在哪里？值得付出努力吗？所有的付出都真的有好处吗？思绪和乌云远去……
Heute um 15 Uhr Cote d’Azur Zeit schießt Jeff Bezos am anderen Ende der Welt durch den Wolkenhimmel in den Weltraum und zeigt den Erdbewohnern dass auch “der Himmel noch nicht die Grenze ist”. Als ich das Wolkenbild gestern Abend entdeckte dachte ich noch nicht an ein Amazon Paket, sondern an “Ich-will-des-Pferd”. Ja, Ich weiß, du bist ein wildes Pferd meine kleine Enkelin. Aber wer will schon ein wildes Pferd? “ICH!” höre ich sie noch heute schreien. Aber der Wunsch ging nicht in Erfüllung. Das Pferd steht nun wahrscheinlich bei einem anderen kleinen Mädchen im Spielzimmer und ist auch dort schon längst vergessen. Auch meine kleine Enkelin hat das wilde Pferd schon längst vergessen und hunderte andere Wünsche gehabt und erfüllt bekommen. Amazon Pakete! Baumhäuser. Welcher Wunsch sollte erfüllt werden? Für welchen Wunsch ist es wert mehr zu geben als man eigentlich kann oder darf? Und wenn die Lebenserfahrungen mehr werden und der Rest des Lebens weniger fragt man sich wo sind die Grenzen? War es der Mühe wert und hat all das Geben wirklich gutes bewirkt? Und die Gedanken, wie Wolken, segeln weiter dahin…
Nachtrag: Bezos made it! Amazon Paket wurde geliefert.
附录：贝索斯做到了！ 亚马逊包裹已送达。
Addendum: Bezos made it! Amazon package was delivered.
